どういうわけか米国では、一般的にポルシェの事を「ポーシュ」と発音する。同社の社名は、創立者であるフェルディナント・ポルシェ氏の名前に由来するもので、1931年に「Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG(フェルディナント・ポルシェ名誉工学博士株式会社)」として設立された。以来、ポルシェ一族(と博士の長女の一族であるピエヒ家)は、依然として自身の名前を持つポルシェ社と深い関係にある。

もし、ポルシェのことを常に「ポーシュ」と発音している人がいたら、以下の映像のリンクを送ってあげてほしい。「Porscheの正しい発音方法」と題したこのポルシェの公式映像を見せれば、いくら頑固者でも反論の余地はないだろう。自動車ブランドの中には英語圏の人間にとって発音が分かり難いものが多数ある。ついでに難読ネームを持つ他の自動車メーカーや車種についての特集記事もご覧いただければ。




By Jeremy Korzeniewski
翻訳:日本映像翻訳アカデミー