Netflixが新生『トップギア』を配信へ 配信開始時期は未定
トップギア』を去ったジェレミー・クラークソンジェームズ・メイリチャード・ハモンドの3人がホスト役を務める新番組を獲得できなかったNetflixは、Amazonに負けを喫した形となった。同社のチーフ・コンテント・オフィサーのテッド・サランドス氏は、次善策としてクリス・エヴァンスがホストを務める新生『トップギア』を全世界に配信することを、SNSで拡散されやすそうなニュースを中心に扱うメディア『Buzzfeed(バズフィード)』に明かした

サランドス氏によると、ストリーミングについては、クラークソン、ハモンド、メイが出演していた『トップギア』の国際配信と"同じ条件で"落ち着きそうだ。というと、世界中のどこでもNetflixを使って『トップギア』が観られると思えるが、同氏によればそんなに簡単なことではないらしい。

「世界中かどうかは分からない。知的生産物では、そのような取り決めを全てブロックしてしまう取引がいくつかあるので、それを徹底的にコントロールするしかない。あるいはかなり初期の段階で放映権を得るかだ。だが、複数の国では確実に配信されるよ」とサランドス氏は言う。

この動きは、NetflixがAmazonとの決着をつけようとしているように聞こえるだろう。だが、新生『トップギア』はいつストリーミング配信されるのだろうか? 新シリーズは英国や米国をはじめとするいくつかの地域で5月からTV放映が開始されるが、Buzzfeedによるとサランドス氏はストリーミング・サービスの開始時期について明言しなかった(あるいはできなかったのかもしれない)。もしもBuzzfeedが予想するように、今年後半に開始されるとしたら、NetflixはAmazonが配信する新しい自動車番組と勝負することができるだろう。視聴者たちに数ヶ月早く届けられるからだ。

しかし、もしも配信が遅れれば、Amazonの新番組ほどのインパクトはなくなってしまうだろう。いずれにせよ、『トップギア』はNetflixが獲得した価値ある"プライズ"であることに変わりはない。もっとも、ただの残念賞になる可能性もあるが。



By Brandon Turkus
翻訳:日本映像翻訳アカデミー