『トップギア』元司会者3人によるAmazonの新番組、今年の秋に配信開始!
かつて英国BBC『トップギア』の司会者を務めていたジェレミー・クラークソンリチャード・ハモンドジェームズ・メイによるAmazonプライム会員向けの新番組については、未だにタイトルさえ公表されていないが、ついにその配信開始時期が明らかになった。"キャプテン・スロー"ことジェームズ・メイが22日、米国のニュース投稿メディア『Reddit』の「AMA(Ask Me Anything:何か質問ある?)」に投稿し、クラークソンが9日にツイートした新番組の開始時期が今秋になるという情報を真実だと認めたのだ。
新番組は米国でいつ配信されるの? この国の政治的失態を消し去るのに、良い番組を心底必要としてるんだ!

英国と同じ時期に米国でも配信される予定だ。つまり、今秋になるだろう。

メイも同じくらい言いたくて堪らなかったのだろう。我々が期待している新番組については、すでに写真動画などでその撮影現場の様子が伝えられており、それは今までこの3人が驚くほど幅広い視聴者を惹きつけてきた素晴らしく馬鹿馬鹿しい番組を超える予感を抱かせるものだ。やはり『トップギア』と同様に自動車番組だが、エンスージアストが3人のクルマに対する本物の熱意を高く評価する一方で、そうでない人も、モンスター・トラックのようなメルセデス・ベンツのコンバーチブルが、古風な趣のある英国の街を爆音と共に走り回るような馬鹿げた映像を楽しむことができる。

配信日が近付くにつれ、まだ発表されていない番組名(『ギアノブ』ではないらしい)などの情報も明らかになるだろう。


By Alex Kierstein
翻訳:日本映像翻訳アカデミー