トップレスのモデルを使った英バス会社の広告「私に乗って」がSNSで大炎上!
英国でバス会社が打ち出した広告キャンペーンが物議を醸しているという。

英ウェールズの首都カーディフに本拠を置くバス会社、ニュー・アドベンチャー・トラベル社が打ち出した新たな広告というのは、トップレスに見える男性または女性が 「3ポンドで1日中私に乗って」(3ポンドは約560円)と書かれたメッセージボードを掲げているもの。このスローガンは、市内のバス路線に終日定額料金で乗れるという新たな価格設定をプロモーションしているのだが、市民からの反発が(主にTwitterで)寄せられたため、同社は早急に広告を取り下げることを約束した。

同社はウェブ上で「"3ポンドで1日中私に乗って"というスローガンは、冗談交じりではあっても、男性または女性を侮辱するような意図は一切ありませんでした。しかし、広告により不快な気持ちを受けた方がいたとすれば、深くお詫び申し上げます」との文書を掲載。「多くの非難の声が上がったことを考慮し、バスの後部に掲載していた広告を24時間以内に取り外すことを決定しました」と続けている。


By Noah Josephs
翻訳:日本映像翻訳アカデミー

【PR】バスの購入を考える前に!まずは現在お乗りのクルマの査定価格を調べてみよう!