英の精神科医が断言 「シューマッハは目覚めたらただの凡人になっている!」
昨年12月29日に起きたスキーの転倒事故で頭部に重傷を負い、治療のため人工的な昏睡状態におかれているミハエル・シューマッハ。彼が完全に回復するのは難しいのではないかという憶測が広がっている。

こうした憶測に対し、シューマッハのマネージャー、ザビーネ・ケーム氏は「以前にも述べましたが、彼の治療に当たる医療チームやマネージメントからの発表以外は、ただの憶測として扱われるべきです。シューマッハの家族は、医療チームの働きに満足しており、絶対の信頼を置いています。彼の容体は安定しています」と語った。

しかし、ロンドンにある大学病院で顧問神経科医を務めるリチャード・グリーンウッド博士は、シューマッハの回復に別の見解を述べている。同氏は、「シューマッハが生き延びたとしても、彼は以前と同じシューマッハではなく、ただの凡人になってしまうだろう」とし、目覚めた後、シューマッハの人格や能力が以前とは著しく異なってしまう可能性を示唆した。また、「彼が凡人であることを受け入れ、凡人ができることに満足しなければ、リハビリは効果を発揮しない。それを乗り越えるのは非常に困難だ。変わってしまったことを受入れ、限界に折り合いを付けなければならない」と語った。

ともあれ、すべては命あってこそのこと。少しでも早くシューマッハが回復に向かうことを祈りたい。

By Brandon Turkus
翻訳:日本映像翻訳アカデミー

■関連フォトギャラリー
Related Gallery:Schumacher GP2 test at Jerez

【PR】レースマシンの購入を考える前に!まずは現在お乗りのクルマの査定価格を調べてみよう!

Related Gallery:Michael Schumacher To Drive F1 Car On Nurburgring

Related Gallery:Schumacher Tests the Ferrari 599 HGTE

Related Gallery:Michael Schumacher's championship-winning Benetton B194 Photos

Related Gallery:Schumacher tests the Ferrari F2007 at Mugello Photos

Related Gallery:The Bernie - Formula 1 Opus Photos

Related Gallery:Honda F1 history

Related Gallery:Stills from the Ron Howard F1 film Rush Photos

■人気フォトギャラリー
Related Gallery:Tokyomotorshow2013-companion-05

Related Gallery:Tokyomotorshow2013-companion-15