今回は、米で話題となっている日本のNASCARの実況をご紹介しよう。 

米メディアの間で話題となっているのは、先週土曜日にアラバマ州タラディーガで行われたNASCARキャンピング・ワールド・トラック・シリーズのクラッシュシーン。このクラッシュ自体は、NASCARではよく起こることだけに驚くようなことではないが、我々米国人が注目させられたのは日本の解説者の"絶叫系"ともいえる実況だ。

US版Autoblogの編集者の一人は、熱狂的な日本語の実況音声のほうが米の中継よりも盛り上がるのだという。日本語であるため、米の視聴者は何を言っているのか全く分からないものの、実況の迫力だけで、ワクワクするということらしい。

ところがこの日本語の実況、実はNASCARのためのものではなく、別のドリフトイベントを実況していたものだということが、読者から指摘により発覚した。音声と映像の出所が違えど、妙にマッチするビデオをぜひ楽しんでいただきたい。




By Jeffrey N. Ross
翻訳:日本映像翻訳アカデミー


【PR】NASCARカーの購入を考える前に!まずは現在お乗りのクルマの査定価格を調べてみよう!

<関連フォトギャラリー>
Related Gallery:2013 Daytona 500 NASCAR

Related Gallery:2013 NASCAR Chevrolet SS Photos

Related Gallery:2013 Toyota Camry NASCAR Photos

Related Gallery:Audi at the 2013 Rolex 24 at Daytona

Related Gallery:Day racing at the Rolex 24 at Daytona

Related Gallery:2013 Dodge Charger Daytona Photos

Related Gallery:1972 Ferrari 365 GTB/4 Daytona Spyder, ex-Edsel Ford II Photos


<人気フォトギャラリー>
Related Gallery:tokyo autosalon 2013 girls 08 03

Related Gallery:tokyo autosalon 2013 girls 08 02

Related Gallery:tokyo autosalon 2013 girls 06 03